‫ماذا عليّ أن أفعل لأعود؟
‫أريد أن أعود.
‫سوف أعود.
‫أنت! هل أنت مجنونة؟
‫هل تريدين أن تموتي؟ أهذا هو الأمر؟
‫أنت أفسدت ذلك.
‫ماذا؟
‫لقد أفسدت كل شيء!
‫قلت لي أن أغرب عن وجهك.
‫أخبرتني ألا أتبعك.
‫قلت إنك لا تعرفني!
‫هيا نذهب.
‫ماذا هناك؟
‫أخبرتني ألّا أتبعك.
‫انتظرني!
‫أنا سعيدة جداً وحسب.
‫زوجي رجل جيد جداً.
‫ابني؟
‫إنه طالب جيد جداً.
‫نعم.
‫إنه ذكي للغاية.
‫وهو لطيف معي.
‫بالطبع.
‫اللحم يغلي ويفور.
‫لنتحدث مجدداً لاحقاً.
‫وداعاً.
‫نظّفها.
‫نظّفها حتى لا يتأذى أحد.
‫يسأل الناس عادة هل أنت بخير أولاً.
‫أنا غير اعتيادية.
‫أنا واثقة من أنك تعرف ذلك جيداً.
‫هل أستحق كل هذا الإطراء بالنسبة لك؟
‫إذاً هكذا أكون لطيفاً معك؟
‫"جين يونغ"
‫أيتها الـ...
‫أغلقي الباب!
‫قلت أغلقي الباب!
‫لم أر أي شيء.
‫أنا حقاً لم أر شيئاً بالتفصيل.
‫بالتفصيل؟
‫لم تخبرني أبداً أنني لا أستطيع النظر.
‫- هذا غير عادل. ‫- هذا غير عادل؟
‫سوف ألقي نظرة جيدة عليك وأنت تستحمين.
‫هل سيكون ذلك عادلاً؟
‫أنت غريبة ومنحلّة أخلاقياً!
‫علام تنظرين؟
‫انظري بعيداً!
‫لديك ذلك أيضاً.
‫رأيته بوضوح بعينيّ هاتين.
‫العضلات الـ6 التي رأيتها في المسلسلات.
‫- أريد أن أراها مرة أخرى. ‫- أنت!
‫ما الذي يجري؟
‫جدتي!
‫دخلت بينما كنت أستحم
‫ورأت جسدي و...
‫هذا مزعج جداً!
‫ربما تضع كاميرا هناك أيضاً.
‫حبيبي غاضب جداً.
‫كان من الخطأ الفادح إعادتها مجدداً.
‫دعينا نطردها عندما يحل الصباح.
‫حسناً! لن أرى!
‫أنا حقاً لن أنظر.
‫أرجوك لا تطردني.
‫يا إلهي! يمكن لمعدتي أن تقرقع؟
‫أنت غريبة حقاً.
‫ألم تأكلي بعد؟
‫يا إلهي.
‫متى هو الوقت الأفضل للطعام؟
‫لماذا أستمر بالشعور بالجوع؟
‫من قرر أن نأكل 3 وجبات في اليوم فقط؟
‫هل عليّ أن أعيش ‫تحت سقف واحد مع هذه المختلّة المجنونة؟
‫هذا خطير.
‫رائع!
‫أنا جيدة الآن، صحيح؟
‫إنها جيدة فعلاً.
‫ليت الملاك الأكبر يمكنه تناول ذلك أيضاً.
‫الملاك الأكبر؟
‫من يكون؟
‫هل تتذكرين أي شخص؟
‫في الحقيقة...
‫أشعر بالاستياء لأنني آكل هذا لوحدي.
‫- إنه مجرد شخص أعرفه. ‫- من هو؟
‫أخبريني عن أي شخص تتذكريه، سأجده.
‫لا يمكنك رؤيته.
‫لا يكون مرئياً إلا لعيوني.
‫إنه ليس بشراً.
‫ماذا؟
‫هل أنت...
‫هل ترين الأشباح؟
‫مخيف، أليس كذلك؟
‫رباه!
‫كنت أحمقاً عندما أجريت حديثاً معك.
‫إنه لذيذ.
‫شعور جميل جداً.
‫لديك قبضة قوية.
‫أشعر بتحسن كبير.
‫يا إلهي.
‫ألا تؤلمك أبداً؟
‫جدتي، قومي بذلك من أجلي.
‫أنت شابة فتية ‫وتريدين تدليكاً من هذه المرأة العجوز؟
‫هل يعجبك هذا؟
‫إنه مؤلم!
‫هل الألم يعني الإحساس بالرضى؟
‫"تيوكبوكي الآنسة (غونغ)"
‫صباح الخير جميعاً!
‫هيه، اخلعي ذلك! لقد رميته في القمامة!
‫أنت رميته! من يجد شيئاً يحتفظ به!
‫- أيتها الـ... ‫- لا تتشاجرا في الصباح!
‫لقد رميته في القمامة! ليس لك!
‫تعالي إلى هنا!
‫هل قررت أن تنتقل؟
‫لا تحتاج لذلك إن لم يكن ما تريده.
‫لا أريد استخدام المال لحل هذه المشكلة.
‫عملت بجد كبير لكسب تلك الأموال.
‫تعالي إلى هنا.
‫هذه أجمل من ملابس جدتي.
‫إنها ملابس شاب.
‫لا تعرفين حتى كيف ترتدين ربطة عنق.
‫- سأعقدها من أجلك، تعالي. ‫- حقاً؟
‫- أمسكتك! ‫- اتركني!
‫اخلعيها!
‫- لا، لا أريد! ‫- اخلعيها!
‫أنتما تثيران الغبار!
‫أحضر لها بعض الملابس ‫عندما تذهب لتشتري الزي الجديد.
‫أنت امرأة عجوز جيدة.
‫هل يُفترض أن يكون ذلك إطراءً؟
‫اخلعي ذلك، وإلا لن أجلب لك ملابس جديدة.
‫لماذا تريد أن ترمي كل شيء في القمامة؟
‫هذا هدر.
‫إذاً ارتديها وحسب.
‫الفتيات يرتدين فساتين جميلة هذه الأيام.
‫يشبهن الملائكة.
‫ملائكة؟
‫حقاً؟
‫ما رأيك؟
‫يبدو مثل الأناناس.
‫إذاً ماذا عن هذا؟
‫يبدو مثل البطيخ.
‫إذاً هذا يبدو مثل البرتقال ‫وهذا مثل الباذنجان، صحيح؟
‫افعلي ما تريدين، ليس لديك حس بالموضة.
‫تبدو جميلاً جداً.
‫يا للروعة، تبدو رائعاً حقاً!
‫- توقفي عن ذلك. ‫- حبيبتك لطيفة للغاية.
‫ليست حبيبتي.
‫ابتعدي عني.
‫أريد ذلك أيضاً.
‫جربيه، إنه تصميم جديد ‫لذا سيبدو جميلاً عليك.
‫لا.
‫سأحضر لك شيئاً آخر.
‫اشتر لي ذلك!
‫سوف ألح عليك حتى تشتريه لي.
‫- اشتريه لي! ‫- ابتعدي عني!
‫جربيه.
‫مهلاً!
‫"لي سيول بي"!
‫سأشتري لك شيئاً آخر.
‫أريد هذا.
‫لقد جربتيه، دعينا نذهب لمتجر آخر.
‫اشتر لي هذا!
‫لا تذهبين للمدرسة حتى، ‫لا تحتاجين إلى زي موحّد.
‫أنت متحامل جداً!
‫سوف أذهب إلى المدرسة إذاً.
‫إنها مجنونة للغاية.
‫حسناً، تم.
‫لا أعتقد أن لديّ الوقت غداً.
‫دعنا نحتفل مسبقاً.
‫عيد ميلاد سعيد يا "سيونغ يول".
‫غداً لا يناسبني أيضاً.
‫سوف ألتقي بأمي.
‫كنت سأحضر لك هدية.
‫لكنك قد لا تحبها، لذلك جئت وحسب.
‫هل هذا مقبول؟
‫بالطبع، يمكننا أن نختارها معاً لاحقاً.
‫يصعب إرضاؤه أكثر مما يبدو عليه.
‫تناولوا طعامكم.
‫هذا الزي الموحّد لمدرستك.
‫هل هي صديقتك؟
‫كان يجب أن أختار مكاناً آخر.
‫لا بد أنك غير مرتاحة بسبب الطلاب.
‫أنا الشخص غير المرتاح.
‫إذا وجدوا أنني أتناول الغداء مع المعلمة.
‫سوف أنتقي الهدية، يمكنك أن تدفع ثمنها فقط.
‫عليّ أن أذهب.
‫لا نريد أن يرانا الطلاب الآخرون.
‫ذلك العفريت...
‫أحضر الفاتورة ودعنا نخرج.
‫حسناً.
‫"سيونغ يول".
‫انتظرني.
‫لا بأس حتى لو رآنا بقية الطلاب.
‫نحن لسنا غرباء أو أي شيء من ذاك القبيل.
‫نحن غرباء بالطبع.
‫- ابتعدوا! ‫- يا إلهي!
‫حقيبتي!
‫- ما الخطب؟ هل أنت بخير؟ ‫- عزيزي!
‫عزيزي، حقيبتي!
‫"سيونغ يول"، اعتن بأمك وابق هنا.
‫ابتعدوا!
‫إنه نشال! احذروا!
‫نشال؟
‫أمسكوا به!
‫أنت! لا تلاحقيه! ذلك خطر!
‫هل أنت بخير؟
‫ما هذا...من أنت؟
‫انتظر.
‫اقترب مني ببطء.
‫لديّ شيء أقوم به.
‫أنت ميت!
‫اتركني!
‫أيها الوغد! لا تتحرك!
‫أنت!
‫فتى المظلة...
‫أنت جيد جداً.
‫هل تأذيت؟
‫لا.
‫جيد.
‫ضع يديك وراء ظهرك!
‫"لي سيول بي"!
‫استيقظي!
‫أشعر بنعاس شديد.
‫أنت!
‫- هل أنت بخير؟ ‫- عزيزي...
‫- هل تأذيت؟ ‫- لا.
‫لا بد أنك تعرضت لصدمة.
‫يا إلهي!
‫هل اختفى أي شيء؟
‫شكراً لك يا "سيونغ يول".
‫- لم أقم... ‫- أنت شجاع جداً يا بنيّ.
‫مثلي تماماً.
‫أنت تنامين جيداً.
‫لماذا تصدمينني دائماً؟
‫لماذا تتدخلين عندما يكون الوضع خطراً؟
‫الناس حولي يديرون وجوههم عندما يرون الظلم.
‫إنهم يؤذون الآخرين ‫لأنهم لا يريدون أن يُصابوا بأذى.
‫أنت مختلفة جداً عن الناس الذين أعرفهم.
‫أعتقد أنني أسوأ شخص ‫بين الناس الذين تعرفينهم.
‫أخبرتك أن تغربي عن وجهي وتركتك وحدك.
‫إذاً لا تتركني وحدي.
‫ليس لديّ مكان أذهب إليه.
‫- انزلي. ‫- ما زلت أشعر بالدوار.
‫رأسي يسبح.
‫وقدماي ليس فيهما قوة.
‫عليك أن تتوقفي عن الأكل.
‫لماذا تنادي جدتك بـ"آنسة (غونغ)"؟
‫أليست متزوجة؟
‫حمقاء، والدي هو ابنها!
‫إذاً لماذا تدعوها بذلك؟
‫ذلك المطعم اسمه "الآنسة (غونغ)" كذلك.
‫لو كانت لا تزال آنسة، فقد تعيش لمدة أطول.
‫سوف تعيش طويلاً.
‫إذا سال لعابك على ظهري، فسأقتلك.
‫حسناً.
‫أدخلي لسانك.
‫أنا سعيدة لأنك أول شخص التقيته ‫بعد أن أصبحت بشراً.
‫لا تحتاجين إلى الراحة، ماذا تفعلين؟
‫لماذا تأخرت كثيراً؟ لقد كنت في انتظارك!
‫هل حدث أي شيء؟
‫هذا غريب.
‫لم أفقد قوّتي الملائكية.
‫لكن لا أستطيع استخدامها في أي وقت أرغبه.
‫كيف تشعرين بعد استخدامها؟
‫أشعر بالكسل الشديد وبالنعاس.
‫والحاجة للاستراحة حتى أقف مجدداً.
‫لا تستخدمي قوتك على البشر حالياً.
‫هذه هي المستندات التي تحتاجينها كبشرية.
‫فيها رقم هويتك.
‫سيساعدك هذا حالياً.
‫شكراً لك.
‫هناك الكثير من الأشياء.
‫ذلك الصبي...
‫أي نوع من البشر هو؟
‫إنه مغترّ بنفسه.
‫وهو سيئ المزاج.
‫وهو لحوح ويتسبب بالمشاكل.
‫حدث هذا وأنا أحاول إنقاذه،
‫لذا أعتقد أنني ‫إن عرفت أكثر عنه، فقد أستطيع إيجاد الحل.
‫أخبريني إن وجدت أي شيء.
‫هل ستغادر الآن؟
‫ليس لديّ وقت للتسكع مع فتاة بشرية.
‫فتاة بشرية؟
‫هل عليك أن تقومي بكيّها؟
‫نعم، حتى يشعر بالثقة في المدرسة.
‫وعلى أمل أن يجري ‫كل شيء بشكل جميل ونظيف هكذا.
‫من فضلك اكوي ملابسي أيضاً!
‫انتظري.
‫لماذا اشتريت هذه؟
‫هل تريدين الذهاب إلى المدرسة؟
‫بما أن "وو هيون" يذهب إلى المدرسة...
‫إذا كنت تريدين الذهاب حقاً، ‫فيجب أن يكون هناك طريقة.
‫بالمناسبة،
‫هل يعجبك "وو هيون"؟
‫الأمر ليس كذلك...
‫يا إلهي.
‫لن تصدّق الحقيقة.
‫نعم!
‫حقاً؟
‫يا للهول!
‫لا بد أنك سعيد.
‫آنسة "غونغ"، لديّ معايير عالية.
‫هل كان ذلك اعترافاً؟
‫أنا أرفض بكل تهذيب.
‫من تخالينني؟
‫ماذا يعني ذلك؟
‫مجنون.
‫رجل المظلة...
‫"تيوكبوكي الآنسة (غونغ)"
‫ما هذا؟
‫أختي الصغيرة.
‫لم يكن عليّ أن أسأل.
‫بعد أن تنتهي من الأكل، نظّفي المتجر
‫وقطّعي الملفوف والبصل، ‫وجهّزي معجون الفلفل.
‫تنظيف، ملفوف، بصل، معجون الفلفل.
‫حسناً!
‫تتصرفين مثل زوجة أب "سندريلا".
‫أنه طعامك واذهب للمدرسة! إنه يومك الأول.
‫ما زال لديّ وقت.
‫استمر بالصياح حتى حطمته.
‫لا يستطيع الصياح الآن.
‫- لماذا لم تقولي ذلك؟ ‫- تقولين لنا الآن؟
‫إنها غلطة تلك المجنونة المعتوهة!
‫إنه يومي الأول، أتمنى أن يتساهل معي.
‫فلنكن طبيعيين.
‫حسناً!
‫افعلها بالشكل الصحيح!
‫- سيطر على نفسك! ‫- أرجوك تساهل معنا.
‫ماذا؟
‫من أنت؟
‫أنا طالب منقول.
‫- أنت منقول؟ ‫- نعم.
‫انزل!
‫- انزل! ‫- يا لها من بداية تعيسة!
‫أنت متأخر في يومك الأول؟
‫أنت صديق جيد جداً.
‫لا تنظر، إنه أكثر من يتشاجر في مدرستنا.
‫سوف يقتلك إن نظرت في عينيه.
‫فعلت ذلك للتو.
‫ماذا؟ يا إلهي!
‫أنا لا أعرفك من الآن فصاعداً.
‫من أنت؟
‫انظروا لأنفسكم يا شباب.
‫هل أنتم شباب ممتلئون بالحيوية؟
‫قفوا!
‫اركضوا 100 دورة حول الملعب!
‫انطلقوا!
‫تحرّك!
‫اركض!
‫ماذا تفعل؟
‫- أنا طالب منقول. ‫- حسناً...
‫تحرّك!
‫أسرع واركض!
‫انطلق!
‫يبدو وكأنه خرج للتو من مجلة.
‫حسناً، لدينا طالب جديد اليوم.
‫قم بتقديم نفسك.
‫سُررت بلقائكم.
‫سأكون محبوباً أكثر من "وون بين هيون بين" ‫و"لي سيونغ غي" و"سونغ جونغ كي".
‫أنا "شين وو هيون"، أتمنى أن نتوافق معاً.
‫شكراً لك، يا ربي!
‫جدياً!
‫طقوس الطالب الجديد!
‫- طقوس الطالب الجديد! ‫- طقوس الطالب الجديد!
‫- غنّ! ‫- غنّ!
‫اهدؤوا، حسناً.
‫حسناً.
‫افعل كما ترغب.
‫"شين وو هيون"، 176 سم، ‫نحيل جداً، عضلات بطنه الـ6 بارزة.
‫إنه زوجي المستقبلي.
‫أنا اخترته في البداية، ‫إياك أن تنظري إليه حتى!
‫سوف أقتلك!
‫حسناً إذاً،
‫اذهب واجلس إلى جانب "تشيون سيك".
‫كيف حالك يا "تشيون سيك"؟
‫1، 2، 3، انطلقوا!
‫"إذا غلبك النعاس في الصف اليوم
‫- سوف تبكي بيأس غداً ‫- سوف تبكي بيأس غداً
‫باب الجامعة ضيق
‫- ولكنك! ‫- نحيل جداً!"
‫جيد.
‫أشعر أنني في المكان الخطأ.
‫أنت حقاً هنا، صحيح؟
‫إنه حقاً هنا!
‫"تشيون سيك"، هيا نذهب للحمام معاً.
‫ليس مجدداً، أولئك الحمقى.
‫ماذا يجري؟
‫انتهاك الطالب الجديد.
‫الشخص الذي يجلس إلى جانب الطالب الجديد
‫يتعرض للانتهاك.
‫المتنمرون في مدرستنا وضعوا تلك القاعدة.
‫إنها فكرة عظيمة.
‫- "تشيون سيك". ‫- هيا نذهب.
‫لا بأس.
‫تماسك، سينتهي ذلك قريباً.
‫أكثر طالب وحيد في الصف هو "تشيون سيك".
‫أراهن أنك سعيد لأن شخصاً سيجلس بجوارك.
‫إذا حزرت بالشكل الصحيح أين أنت،
‫ستكون في ورطة كبيرة.
‫هذا قاس.
‫أنت لست هنا.
‫خطأ مجدداً.
‫أين هو الضعيف "تشيون سيك"؟
‫هل يمكنك أن تسعل قليلاً؟
‫إذا خرجت، سوف آخذ أموالك فقط.
‫أما إذا وجدتك، سوف آخذ أموالك
‫وحياتك.
‫إذا زحفت على هذه الأرضية القذرة، ‫سأعيدك إلى الصف وحسب.
‫اخرج!
‫قلت اخرج!
‫معدتي!
‫رباه!
‫ذلك مقرف.
‫اخرج أيها الوغد.
‫اخرج!
‫إنها أفضل بكثير الآن!
‫توقف عن تزييف ذلك واخرج!
‫لماذا لا تذهبون وحسب؟
‫اذهب أنت أيها الأبله.
‫إنها حصة الأخلاق.
‫إنها الحصة الوحيدة التي يمكنكم النوم فيها.
‫إذا تغيبتم عنها مجدداً، سيتصلون بوالديكم.
‫أنا واثق أن والديكم مشغولين.
‫شكراً على المعلومات.
‫استمتع بحصة الأخلاق.
‫يا لهم من فاشلين!
‫مستحيل.
‫لا يتذكر وجهي الوسيم؟ من هو ذاك الفتى؟
‫إنه الطالب الأول في صفنا.
‫- هيا نذهب. ‫- شكراً.
‫إذا درستم مادة أخرى خلال حصتي،
‫سأعطيكم علامة سيئة في سجل الطلاب.
‫سوف تبقى هناك للأبد.
‫معنى العائلة الحديثة أصبح واسعاً
‫ليضم العائلات الفتية ‫والعائلات متعددة الثقافات
‫وكذلك العائلات الأخرى ‫التي لا تربطها قرابة الدم.
‫قيمة الأسرة لها أهمية أكبر
‫من الأفراد التي تتكون منها.
‫- آسف. ‫- إذاً التعريف الجديد للعائلة مطلوب.
‫العائلات التقليدية احتاجت الاتحاد...
‫هيا ندخل معاً، سيكون ذلك أقل إحراجاً.
‫من المحرج أكثر الدخول معك.
‫هذا صحيح، أنا أجعلك تبدو قبيحاً.
‫حسناً، خذ وقتك.
‫"أمي"
‫ولدي، حدث شيء ما ولا يمكنني لقاؤك اليوم.
‫أنا آسفة جداً.
‫قمت بتحويل بعض المال.
‫تناول شيئاً لذيذاً مع رفاقك.
‫عيد ميلاد سعيد.
‫أن تكون ولداً جيداً يعني أن تخدم والديك.
‫إنها الخطوة الأولى من الإحسان.
‫- أن تكون ولداً جيداً هو... ‫- أنا آسف.
‫إذاً لا يستطيع الآباء ‫إجبار أبناءهم على خدمتهم.
‫الابن...
‫ما خطبكما؟
‫كان هناك الكثير من الناس في الحمام.
‫كلاكما، اخرجا.
‫- لن يتكرر هذا مرة أخرى. ‫- اخرج.
‫أنت تزعج الآخرين.
‫أعتقد أنني شاهدتها في مكان ما.
‫ذلك المعنى تغيّر في المجتمع الحديث...
‫جد معلومات أكثر عنه.
‫حسناً.
‫الكونفشيوسية قد تعمل بشكل أفضل.
‫إنها عبقرية!
‫إنها تعطي محاضرة دون أن تنطق بكلمة.
‫ما خطبها؟
‫هل هي مغنّية؟
‫هل تحتاج إلى حماية حبالها الصوتية؟
‫هل قمت بإعادة الكيس إلى مالكه؟
‫آسف ولكن عليّ أن أضربك.
‫- أنت! ‫- أنا آسف ولكن مرة أخرى!
‫ماذا تفعل؟ اتركه!
‫هل هذا أيضاً جزء من الانتهاك؟
‫كنت سأبقى هادئاً في هذه المدرسة، ولكن...
‫اتركه.
‫تعلم ماذا يحصل إن تشاجرت في المدرسة.
‫هل يجب أن أتصل بأمي؟
‫إنها مشغولة، في أي وقت ‫عليّ أن أطلب منها أن تأتي؟
‫أليس لديك شيء تقوله؟
‫أنا آسف.
‫لا أحتاج إلى اعتذار عديم الشفقة.
‫انظر إلى وجهي.
‫- اضربني. ‫- ماذا؟
‫اضربني مرتين.
‫سوف أترك واحدة لوقت لاحق.
‫سوف أضربك عندما أشعر ‫بالرغبة بذلك، باستمتاع.
‫هل ضحكت للتو؟
‫لن تستطيع الضحك ‫في المرة القادمة التي أضربك بها.
‫لن يكون لديك أي لحظة لتفزع حتى.
‫بمجرد أن تُضرب،
‫انتهت اللعبة!
‫هل تحب تلك المعلّمة؟
‫هل تحتاج إلى المزيد من الضرب؟
‫أنت الوحيد الذي يحتاج للمزيد من الضرب.
‫ما زال لديّ ضربة لك.
‫لا أضرب الناس الذين يرغبون بالضرب.
‫هل هي بخير؟
‫من؟
‫تلك المجنونة المعتوهة؟
‫لماذا تسأل؟
‫لم تبد بحال جيدة جداً.
‫هناك مشكلة في رأسها.
‫هل أنت مهتم بها؟
‫ما هذا؟ لم أتوقعه أن يكون بتلك البراءة!
‫"غرفة الاستراحة"
‫رباه، لقد أطلقت ريحاً و...
‫- شكراً على الوجبة. ‫- حسناً.
‫لم أرها من قبل.
‫جدتي.
‫من هذه الفتاة الغريبة؟
‫أنا لست غريبة.
‫هل تذهب إلى مدرستنا؟
‫تذهب بدوام جزئي.
‫تناولي طعامك وحسب.
‫دعيني أحذرك.
‫إذا حاولت القيام بشيء مع "وو هيون"،
‫سوف أقتلك، فهمت؟
‫حذّر المصرف الدولي من أن ذلك ‫قد يسبب صراعاً بين الدول.
‫ما هو المورد؟
‫- الماء. ‫- الماء.
‫صحيح.
‫أي مجرة هي الأقرب إلى مجرتنا؟
‫- مجرة "أندروميدا". ‫- مجرة "أندروميدا".
‫صحيح!
‫أنت ذكية جداً!
‫لم أذاكر حقاً.
‫نفس الأمر بالنسبة لي.
‫إنها مجرد صدفة.
‫هذا صعب جداً، هل يمكنك حله؟
‫اخترت الرقم 1 كحل لكل الأسئلة؟
‫هل ستختارين الرقم 2 غداً؟
‫رباه!
‫آنسة "غونغ"، لقد عدت.
‫مرحباً.
‫لماذا تقومين بحل كتاب تمريناتي؟
‫لقد انتهيت تقريباً.
‫وداعاً.
‫أنهي هذا بحلول الغد، حسناً؟
‫أنت!
‫- شكراً على الطعام يا "غي سو". ‫- عفواً.
‫"وو هيون"،
‫اجلس.
‫بحثت في الأمر في وقت سابق اليوم.
‫ليس هناك تقرير عن فتاة مفقودة.
‫أعتقد أنها جاءت من مكان بعيد.
‫واسمها شائع جداً.
‫هل ذلك اسمها حقاً؟
‫تبدو وكأنها تتذكر كل شيء.
‫لكن في بعض الأوقات ‫لا يبدو الأمر كذلك أبداً.
‫قالت الشرطة إنها يجب أن تُرسل إلى
‫- مرفق للرعاية لتلقّي العلاج... ‫- لا يمكن.
‫ذلك يسبب الضرر للآخرين.
‫لا يمكنها القيام بأي شيء بالطريقة الصحيحة.
‫أعتقد أنها بدأت تتذكر الأشياء.
‫حتى ذلك الوقت، أعتقد أنها تتذكر شيئاً.
‫قد تستعيد ذاكرتها غداً.
‫سيكون ذلك جيداً، ولكن...
‫ألا ينبغي أن نرسلها للمدرسة؟
‫- مدرسة؟ أين؟ ‫- مدرستك.
‫لا! هذا سخيف يا آنسة "غونغ".
‫ذلك متطرف جداً.
‫لديها ملابس مدرسية وأعتقد أنها ذكية جداً.
‫قد تستعيد ذاكرتها ‫بشكل أسرع إن ذهبت للمدرسة.
‫إذا استمرت في استخدام عقلها...
‫سيزداد الأمر سوءاً.
‫يزيد ألمك إن استمريت ‫في استخدام ركبك، صحيح؟
‫الأمر نفسه ينطبق على الدماغ.
‫يزداد سوءاً.
‫إذا رغبت، أرسليها إلى مكان آخر، ‫ليس إلى مدرستي.
‫سيكون عيد ميلادك قريباً.
‫والدك سيتأخر.
‫دعنا نطفئ الشموع ونتمنى أمنية.
‫انكسرت سماعات أذنيك ‫لذا اشتريت لك سماعات جديدة.
‫شكراً لك.
‫لإعادة محفظتي.
‫لا تظنّي سوءاً.
‫كنت قلقاً بشأن والدي فقط.
‫كان يجازف بحياته من أجل حقيبتك الغبية.
‫كان هناك شيء ثمين حقاً في تلك الحقيبة.
‫صورة زوجك السابق؟
‫دعنا لا نسبب أي مشاكل في المدرسة.
‫أنت قلق جداً بشأن والدك.
‫لا ترغب بأن تتصل المدرسة به.
‫اخرجي مع تلك الكعكة.
‫أنت مغنّ جيد جداً.
‫هل تريد الانضمام إلى نادينا؟
‫لا.
‫تضمّون أعضاءً من ذلك النوع.
‫لا أريد أن أنضم حقاً.
‫أتعرف شيئاً؟
‫يمكن لحياتك المدرسية أن تكون مريحة
‫أو مريعة بالاعتماد على قراري.
‫إنها مريعة بالفعل.
‫سوف تنضم له في وقت قريب.
‫لا شيء ينجح معي.
‫كم دفعت للمدرب هذه المرة؟
‫إذا كنت محرجاً بسببي، ‫قم بأخذ أخي وأختي فقط.
‫لم أذهب إلى الاجتماعات العائلية أبداً!
‫منذ متى تتنصّت؟
‫لم أتنصت، سمعت ذلك بالصدفة.
‫ذلك الأحمق...
‫حسناً يا "سيونغ يول".
‫أرنا نموذجاً ‫عن السباحة الحرة 50 متراً، انطلق!
‫أنت جيد في كل أنواع الرياضة.
‫لكن لماذا تخشى الماء؟
‫إنه بارد، أنا سباح جيد في حمّامات السباحة.
‫انس الأمر.
‫أنت، لماذا لا تنضم إليهم؟
‫أعتقد أن لديّ حمى.
‫حقاً؟ إذاً سوف تنظّف بعد انتهاء الحصة.
‫التالي!
‫أنا ذاهب للعمل مباشرة بعد الحصة.
‫أنت.
‫حسناً.
‫هيا نذهب.
‫من أنت؟
‫لماذا تستمرين في الاتصال والقفل؟
‫أنا مشغولة حتى الموت!
‫الموت؟
‫لماذا يأخذ البشر الموت على محمل الجد؟
‫آنسة "غونغ"، لا ينبغي أن تقولي أشياء كتلك!
‫من أنت بحق الجحيم؟
‫لماذا تجيبين على الهاتف بهذه الطريقة؟
‫أحضري ملابسي من غرفتي بدون أن تعرف جدتي.
‫نعم، ملابس السباحة المدرسية.
‫هذه المدرسة غريبة جداً.
‫ما خطب هذا؟
‫بدا ركوبها سهلاً على التلفاز.
‫"شين وو هيون"...
‫أنت صبي بشري مزعج جداً!
‫هل تحتاج المساعدة أيها الفتى الجديد؟
‫لا أحب أن أدين لأحد بشيء.
‫فكرت بالأمر، ومن الآن فصاعداً...
‫أظن بأني سأتسبب لك بالكثير من المتاعب.
‫دعنا فقط لا نسبب المشاكل لبعضنا الآخر.
‫عليّ أن أقفل الباب، اخرج.
‫ترجمة "آلاء سلوم"